World Atopic Eczema Day 2021 - Global Allergy & Airways Patient Platform

Den dolda sjukdomen

Människor som lever med atopiskt eksem har många dolda bördor och vanligtvis döljer patienter sitt tillstånd:

Mer än 50% försöker dölja eksem
58% skäms över sin hud
mer än 70% avundas människor med normal hud
23% ser inte optimistiskt ut sitt liv med atopisk dermatit
25% anser att de inte klarar patologin bra

Därför lider många människor av stress och till och med depression. (1)

Sätter ansikte mot Atopic Exem

Det finns ingen anledning att gömma sig!
GAAPP har med hjälp av sina medlemsorganisationer skapat denna kampanj för att samla in och dela vittnesmål (text, video eller foton).

Vi kommer att samla in vittnesmål från våra medlemsorganisationers patientgemenskap och främja medvetenhet, normalisera och synliggöra denna dolda sjukdom. Alla samlade vittnesmål kommer att delas på våra sociala medier, denna webbplats och alla våra digitala butiker från 1 till 14 september 2021 för att fira Världsdagen för atopiskt eksem.

Referenser

SV: Alla människor som jag träffade för första gången tittade på min hud och tog ett steg tillbaka. De frågade: "Åh älskling, vad har du där?" Jag sa till dem att det är atopisk dermatit. Nästa fråga var vad det är och är det smittsamt. Jag var tvungen att upprepa för dem dag ut och dag in: NEJ, DET ÄR INTE SMITTIGT; JA, jag såg doktorn för det redan; JA, JAG ANVÄNDER Mina KRÄMMAR; NEJ, DENNA KREM HJÄLP INTE MIG. Främlingar spränger alltid av råd om hur jag skulle kunna läka min hud så att jag kunde vara "vacker" igen.

SL: S komerkoli som se prvič srečala, je pogledal mojo kožo in stopil korak nazaj. Läs mer: »Ojoj, kaj pa imaš to?« Povedala sem, da imam atopijski dermatitis. Du kan också läsa mer om vad du vill göra. Jaz pa sem znova in znova, dan za dnem, razlagala: NE, NI NALEZLJIVO; JA, SEM ŽE BILA PRI ZDRAVNIKU; JA, SI MAŽEM S KREMO; NE, TUDI TA KREMA MI NI POMAGALA. Neznanci so vedno polni nasvetov, kako bi lahko pozdravila kožo, da bi bila spet »lepa«.

Valen, Institut Atopika

SV: Jag känner att jag var i öknen och hallucinerade. Varje dag ser jag mitt barn lida och jag letar efter en oas för att stärka mig så att jag kan andas ... för att hitta en pelare av förståelse ... Men det är bara en hallucination. Utöver att ha en 2-årig dotter med den allvarligaste formen av atopisk dermatit (med alla de problem som sjukdomen medför som sekundära infektioner ...) rapporterades vi upprepade gånger till barnskyddet Socialtjänst för försummelse av barn. Vi måste börja förstå hur allvarlig sjukdomen atopisk dermatit är.

SL: Počutim se, kot da sem v puščavi in haluciniram. Vsak dan vidim sojega trpečega otroka in iščem oazo, da bi se lahko okrepil, zadihal… iščeš steber razumevanja… a je vse zgolj halucinacija. Ob najtežji obliki bolezni moje 2 letne hčerkice (ob vseh težkih bojih, ki jih bolezen prinese, sekundarnih okužbah)… se soočamo še s prijavami na center for socialno delo zaradi zanemarjanja otroka. Potrebujemo več razumevanje bolezni in empatije.

Far till 2 årig tjej, Institut Atopika

SV: En mammas starkaste grepp! Jag håller den lilla handen med rädsla, med rädsla för imorgon..för nästa månad .. för vem vet när .. du vet att om det glider ur din hand kommer det att bli värre, medan det desperat försöker nå ansikten.

BS: Najjači stisak jedne majke! Sa strahom držim tu malu rukicu, sa strahom za sutra..za sljedeći mjesec .. za ko zna kada .. znaš da ako klizne iz tvoje ruke da će biti gore, dok se ona očajnički pokušava dohvatiti lica.

Temima Kameric, AAA – Alergije, Astma, Atopijski dermatit

SV: Vår historia börjar praktiskt taget från livets första dag, bara vi visste det inte då. Jag kommer ihåg när vi kom från sjukhuset för nästan 13 år sedan och när vi fick ett litet utslag över ryggen på grund av att vi inte lugnade ner oss hela natten, och bara för att bedding, temperatur och liknande passade oss inte.

BS: Nasa prica prakticki pocinje od prvog dana zivota, samo sto to tad nismo znali. Sjecam se kad smo prije skoro 13 godina dosli iz bolnice i kada smo dobili sitni osip po cijelim ledjima zbog kojeg se nismo smirivali cijeli noc, i to samo zbog toga sto nam nya odgovarala posteljina, temperatura i slicno. Sjecam se i silnih grceva, povracanja i dijareja nakon podoja, koji su bili vjerovatno posljedica hrane koju sam jela, a koja je mom djetetu cinila stetu.

Sanela Radoncic, AAA – Alergije, Astma, Atopijski dermatit

SV: Jag har tre barn varav två lever med atopiska tillstånd. Afan (10) har astma- och inhalationsallergier, Asien (4) atopisk dermatit och näringsallergi. Vi försöker hålla deras symptom under kontroll och lever utan begränsningar. Våra förhållanden har inte hindrat oss från att göra sport. Liksom de flesta människor som påverkas av dessa förhållanden har vi det svårast när symptomen aktiveras på grund av väderförhållanden, pollinering eller luftföroreningar. De mediciner och preparat vi använder är också dyra och har stor inverkan på vår hushållsbudget.

BS: Imam troje djece od kojih su dvoje atopijske konstitucije. Afan (10) ima astmu i inhalatorne alergije, Asija (4) atopijski dermatitis i nutritivne alergije. Trudimo se držati simptome pod controlom and živjeti bez ograničavanja. Naša stanja nas nisu spriječila da se bavimo sportom. Kao i većini ljudi koji su pogođeni ovim stanjima najteže nam pada kad se simptomi aktiviraju uslijed vremenskih prilika, polenizacije ili aerozagađenja. Lijekovi i förberedelse koje koristimo su isto tako skupi i dosta utiču na naš kućni budžet.

Mirsada, AAA – Alergije, Astma, Atopijski dermatit

SV: Det dåliga var att jag alltid fick frågan "Hur mår din hud?" och inte "Hur mår du?"

DE: Schlimm war, dass ich immer gefragt wurde ”Wie geht es deiner Haut?” und nicht “Wie geht es DIR?”

Anonym , Österreichische Lungenunion

SV: Kommer du ihåg trollkarlen från Oz? Kanske minns du Tin Man, vars leder behövde konstant olja för att hålla den i rörelse? Så här är livet med atopisk dermatit, som jag har behandlat hela mitt liv. Från morgon till kväll är du angelägen om att se till att du inte tar slut på "olja" och däremellan försöker du rida ut de obekväma och helvetiska känslor som inflammation orsakar. Dessutom störs din inre lugn av ständiga råd från familj, klasskamrater, deras föräldrar, lärare, vänner ...

SL: Se spomniš Čarovnika iz Oz-a? Se morda spomniš Pločevinka, ki so mu morali konstantno oljiti sklepe, da se je lahko premikal? Nekako tako izgleda življenje z atopijskim dermatitisom, s katerim imam opravka že celo življenje. Od jutra do večera paziš, da ne ostaneš “brez olja”, vmes pa skušaš vzdržati neprijetne in peklenske občutke, ki jih vnetja povzročajo. Du kan också använda oss av en konstant nivå av svåra droger, sovsolcev, njihovih staršev, učiteljev, prijateljev…

maja, Institut Atopika

SV: Du vet aldrig när ännu ett eksemutbrott väntar på dig. Inte heller vad som kommer att utlösa det. Det är svårt.

SL: Nikoli ne veš, kdaj te čaka nov izbruh. Niti kaj ga bo povzročilo. Težko je.

Anonyma, Institut Atopika

SV: Min lilla pojke sa i sömnen, "det kliar, kliar ..." och "mamma, snälla lägg på grädde på min hud." Utanför akutmottagningen på barnkliniken kastade han av sig sina kläder och snyftade, "Mamma, snälla hjälp mig", och mitt hjärta bröt nästan av sorg. Min lilla fick så många klåddämpande sprutor och nålar med antiinflammatoriska läkemedel att han hade sin egen term för varje typ av spruta, nål eller lansett. De drog hans blod otaliga gånger ... Vad är jag egentligen rädd för?

SL: Moj mali fantek je v spanju govoril: »Srbi, srbi ...« in »Mami, prosim namaži me.« Pred urgentno ambulanto Pediatrične klinike je sebe metal oblačilca in hlipal: »Mami, pomagaj«, meny pa je od žalosti skoraj počilo srce. Moj mali fantek je dobil toliko injekcij proti srbenju in kanil z zdravili za pomiritev vnetja, da je imel za vsako obliko injekcije, kanile ali lancete svoj izraz. Neštetokrat so mu vzeli kri ... Česa is men res resh?

eva, Institut Atopika

SV: Jag är mamma till en 12-årig pojke som har haft atopisk dermatit sedan han var en tre månader gammal bebis. Lyckligtvis lyckas vi sätta det under kontroll men ändå kan disciplinen vid behandling av detta tillstånd vara mycket ansträngande. Min son är en fotbollsspelare och utmaningen som vi har är att ha på sig en sportdräkt eftersom de normalt är gjorda av syntetmaterial. Svetten kan också göra saken värre. Men vi tar detta tillstånd som en del av vår familj, och vi anpassar oss till det.

Vildana Mujkic, AAA – Alergije, Astma, Atopijski dermatit

SV: Vi använde 6 år av Flixotide och Singular med några korta pauser. Nu har vi varit utan astmabehandling i 2 år men han använder ibland en antihistamin på grund av allergisk rinit. Huden är bara torr, så vi behandlar den med mjukgörande medel. Nu är det en stor pojke på 13 år och är aktivt engagerad i fotboll och tränar i snö och regn och blir inte sjuk.

BS: Alergija na ubod pcele Koristili smo 6 god Flixotide i Singular sa par kratkih pauza i napokon zadnje 2 godine smo bez terapije za astmu samo povremeno koristi antihistaminik zbog alergijskog rinitisa Koza je samo suha pa tretiramo joijo i aktivno se bavi fudbalom i trenira na snijegu i kisi i ne razboli se

Indira Merdanovic, AAA – Alergije, Astma, Atopijski dermatit

SV: Saken med kronisk sjukdom är att den tar något ifrån dig på ena sidan och ger något till dig på den andra. Just nu känner jag att atopisk dermatit precis har tagit ifrån mig saker. Det har tagit min självkänsla, min självrespekt, mina barndomsvänner, mina tonårspojkar, mitt jobb och min karriär. Puss och kram från mina barn. När min hud har ont låter jag inte mina barn röra mig, och jag vill inte att min partner ska röra mig. Men kanske har atopisk dermatit gett mig något ... EN UNDERBAR OCH FÖRSTÅENDE FAMILJ. Och det är det som är viktigt.

SL: Včasih je pri bolezni tako; da nekaj vzame in nekaj da. Trenutno imam občutek, da je meni samo jemala. Samozavest, samospoštovanje, igre, prijatelje v otroštvu, fante v mladosti, službo in poklic v srednjih letih. Objeme, poljube mojih otrok. Kadar imam rano pri rani s strtim srcem ne želim rokic mojih otrok ?! Mogoče mi je pa le dalo nekaj… ČUDOVITO IN RAZUMEVAJOČO DRUŽINO. In to je tisto kar šteje.

martina, Institut Atopika

SV: Lazar fick diagnosen ATOPISK DERMATIT och sedan dess har våra liv förändrats. Vi börjar med olika preparat avsedda för hud med atopisk dermatit. Efter en månad tappade krämerna sin effekt, så vi var ofta tvungna att byta dem och leta efter en ny som skulle passa honom, några av de köpta hade inte ens någon effekt och gav ganska mycket pengar eftersom ingen av de är under 2000 dinarer.

SR: Lazar dobija dijagnozu ATOPIC DERMATITIS i od tada se naš život menja. Počinjemo sa raznim preparatima namenjenim za kožu sa atopijskim dermatitisom. Kreme su posle mesec dana gubile dejstvo, tako da smo često morali da menjamo, i tražimo novu koja bi mu odgovarala, neke kupljene čak nisu imale nikikavog efekta i davali poprilično dosta novca jer nijedna nya ispod 2000 dinara.

Tijana Petković, ALERGIA I JA

SV: Jag fick diagnosen AD före min första födelsedag. Jag har inga minnen utan klåda och repor i bakgrunden. Jag är nu 18 och börjar mitt första år på college. Jag har lärt mig vikten av förebyggande, behandling och långsiktig hantering av AD. Detta hjälper mig att möta världen mer självsäkert trots klåda och bloss!

Tonya Winders, Allergi- och astmanätverk

SV: Jag önskar att folk skulle veta hur allvarlig en sjukdom atopisk dermatit egentligen är. hur enorm dess inverkan på våra liv är. Det är svårast för mig när min hud ser bra ut och folk börjar säga att jag ska vara glad för att jag är så frisk. Men de vet inte om de sömnlösa nätterna, hudens åtstramning, sårsprickor och intensiva klåda - allt detta tar så mycket energi ifrån mig. Glöm inte att trots alla mina symtom har jag fortfarande en massa saker att göra på en dag, precis som alla andra friska människor.

SL: Želela bi si, da bi se zavedali, kako resna bolezen atopijski dermatitis v resnici je. Kako močno prizadene naše življenje. Najtežje je, ko je koža videti dobro in mi ljudje govorijo, da naj bom srečna, da sem tako “zdrava.” Ne vidijo pa neprespanih noči, zategovanja kože, pokanja ran, burnih napadov srbenja — vse to mi vzame ogromno energije. Ne pozabite, da sem poleg vsega »tega« v dnevu primorana narediti vse, kar naredijo zdravi ljudje.

Manca, Institut Atopika

SV: Jag köpte den tionde grädden i rad, som är naturlig och ekologisk, jag tog bort alla allergener från min kost, vi flyttade till en annan lägenhet, jag köpte en ny tvättmaskin och torktumlare, jag använder ett speciellt tvättpulver. Jag bytte också bad, krämer, lacker. Jag började dricka citron, selleri och svart kumminolja. Och jag slutade inte amma. Allt detta atopiska eksem kräver av dig - mycket oro, ansträngning och uppoffring.

SR: Kupila sam desetu kremu po reduc, koja je prirodna i organska, izbacila sam sve alergene iz moje ishrane, preselili smo se u drugi stan, kupila sam novu mašinu za pranje i sušenje veša, koristim specijalni prašak za veš. Promenila sam i svoje kupke, kreme, izbacila lakove. Počela sam da pijem limun, celer i ulje crnog kumina. Jag nisam prestala da dojim. To sve atopijski ekcem traži od vas - puno brige, truda i odricanja.

Aleksandra, mor till Mateje Vasića, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Det dåliga var att jag alltid fick frågan "Hur mår din hud?" och inte "Hur mår du?"

DE: Schlimm war, dass ich immer gefragt wurde ”Wie geht es deiner Haut?” und nicht “Wie geht es DIR?”

Anonym, Österreichische Lungenunion, Österrike

SV: Tack vare Allergy Association och jag, och inte barnläkaren, fick Terodora en ny chans att växa hälsosamt.

SR: Zahvaljujući Udruženju Alergija I ja, a ne pedijatru, Terodora je dobila novu šansu da zdravo raste.

Jelena Mitrović, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: ”Folk är rädda för att hon har något smittsamt. Jag kommer ihåg att en kassör attackerade mig i mataffären och frågade mig om min dotter hade mässling, och jag sa till henne att om hon gjorde det skulle jag förmodligen inte ”dra” henne runt i affären. Ibland orkar du bara inte längre och du exploderar. För inte så länge sedan lekte vi med en annan tjej på lekplatsen. När hennes pappa såg att mitt barn hade utslag tog han tag i sin lilla tjej och sa att hon skulle gå iväg. Han lät inte tjejerna leka. Ja, det är tufft. ”

SL: »Ljudje se bojijo, da ima kaj nalezljivega… Ena blagajničarka me je v trgovin napadla, če ima hči ošpice in sem ji povedala, da če bi imela ošpice je verjetno ne bi“ vlačila ”po trgovinah. Včasih enostavno ne moreš več in eksplodiraš. Nedolgo nazaj smo se igrali och igralih z drugo punčko. Ko je njen oče videl, da ima moj otrok izpuščaje je svojo punčko zgrabil in ji rekel naj gre stran. Ni pustil, da bi se otroka igrala. Ja, težko je. «Mamica 4 letne punčke

Mor till en 4 -årig tjej med atopisk dermatit, Institute Atopika, Slovenien

SV: "Se, dina öron kommer att falla av!" "Jag hoppas att jag inte kommer att fånga det här från dig!" "Du är så ful!" "Se på dig. Tittade du ens på dig själv i spegeln? ” "Du är full av ärr!" "Har du skabb?" Det är omöjligt att räkna de dagar och nätter som jag tillbringade med att gråta över sådana och liknande anmärkningar som skar mitt hjärta och orsakade mig smärta, allt detta för att jag var så väldigt annorlunda än andra, för att jag inte blev accepterad och för att jag blev kastad ut ur samhället. Det fanns otaliga dagar när jag inte ville gå till skolan på grund av det som väntade på mig där. Jag vet idag att allt berodde på missförstånd, men finns det ingen där ute som skulle lära barn att acceptera dem som är annorlunda än andra, som är speciella? Kan ingen hindra barn från att göra roligt med sådana individer, från att trampa på deras självkänsla? Hur kunde mina klasskamrater ha varit så elaka mot mig ...

SL: “Glej, ušesa ti bodo odpadla!” “Jag kan inte se något annat!” “Kako si grda!” “Kakšna pa si? Si se pogledala v ogledalo? ” “Cela si krastava!” “A si garjava?” Koliko dni in koliko noči som doma prejokala zaradi takšnih in podobnih besed, ki so me bolele in sedle točno v srce. Ker sem bila tako drugačna od ostalih, ker nisem bila sprejeta, ker so me izločevali iz družbe. In koliko dni si včasih nisem želela niti v šolo, ker sem vedela, kaj me čaka v šoli. Danes vem, da je šlo za nerazumevanje, a kdo je naučil otroke, da ne sprejmejo posebnosti in drugačnosti? Norčevanja? Zbijanja samozavesti? Så det kommer att bli så mycket ...

Anonym, Institute Atopika, Slovenien

SV: ”Hudvårdsprodukter med atopisk dermatit kostar mycket. Allt detta betalas ut ur fickan, i vårt samhälle, det finns ingen förståelse eller fördel, särskild vård, men barnet likställs med ett barn som lever ett normalt liv. ”

SR: ”Preparati za negu kože sa atopijskim dermatitisom jako puno koštaju. Sve se to plaća iz svog džepa, kod nas od strane društva nema razumevanja ni povoljnosti, posebne nege, već je dete izjednačeno sa detetom koje živi normalnim životom. ”

Milena, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Ålder spelar ingen roll för denna sjukdom. Vi är alla anslutna av klåda, klåda i blodet, nervositet, koncentrationsförlust, önskan att hoppa ur vår egen hud och naturligtvis allergier. När jag var liten visste ingen vad eksem var. Med all min mammas vård fick jag en superinfektion av huden vid en månads ålder.

SR: Godine u ovoj bolesti nisu bitne. Sve nas povezuje svrab, češanje do krvi, nervoza, gubitak concentrracije, želja da se iskoči iz sopstvene kože, i naravno, alergije. Du kan inte hitta något annat. Uz svu majčinu brigu, sa mesec dana dobila sam superinfekciju kože.

Kristina mamma till Bogdanova, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: ”Förutom krämer och antihistamintabletter har mental träning hjälpt mig mycket att uthärda och lindra den ständiga klådan. Kurser för att lära sig dessa metoder borde länge ha varit en del av terapiplanen. Stress och depression kommer säkert att minska som ett resultat ”

DE: “Neben Cremen und Anti-Histamintabletten hat mir mentales Training sehr geholfen den konstanten Juckreiz zu ertragen and zu lindern. Kurse zum Erlernen dieser Methoden sollten längst Teil des Therapieplans sein. Stress och depression är det bästa sättet att auch verringert ”

Anonym, Österreichische Lungenunion, Österrike

SV: Länge var jag inte ens medveten om vad det innebär att ha atopiskt eksem, jag levde utan diagnos. Min hud blev torr, sprucken, röd. Klådan var outhärdlig, hela kroppen kliade. Från kraften av repor skapade jag blåmärken på benen. Jag sov inte på nätterna, jag blev nervös. Huden runt mina ögon blev så torr att det började göra ont och strama. Mina ögon började riva av smärta. Jag stod framför spegeln, tittade på mig själv och vet inte vad jag ska göra längre. Jag kände mig hjälplös, jag var ful för mig själv. Eksem är inte bara en spricka, en röd fläck på kroppen. Eksem är inte bara en klåda på kroppens veck. Eksem kräver avståelse, ständig kamp och uppmärksamhet och rätt val av kosmetika.

SR: Dugo nisam bila upućena ni šta znači imati atopijski ekcem, živela sam bez dijagnoze. Moja koža je postala suva, ispucala, crvena. Svrab je bio neizdrživ, celo telo me je svrbelo. Od siline češanja stvorila sam modrice po nogama. Noćima nisam spavala, postala sam nervozna. Om du vill att det är så kan du se att det är så att du kan göra det. Pucala je. Oči su od bola počele da suze. Stanem ispred ogledala, pogledam se i ne znam sta da uradim više. Osećala sam se bespomoćno, bila sam ružna sama sebi. Det är inte samma sak som vi vill ha. Ekcem är inte lika bra som tidigare. Ekcem zahteva odricanja, trajnju borbu i pažnju i pravilan izbor kozmetike.

Jelena Malivuković, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: När klådaattacken började visste jag inte hur jag skulle kontrollera mig själv. Jag hör ingen, det var bara viktigt för mig att klia. Ju mer du kliar, desto mer gillar du det och samtidigt känner du söt smärta. Du river mer och mer huden som finns kvar under dina blodiga naglar. Och nu är jag rädd när jag kommer ihåg!

SR: Kad krene napad svraba, nisam znala da se kontrolišem. Ne čujem nikoga, samo mi je bilo važno da se češem. Što se više češeš, sve ti više prija i istovremeno osećaš slatku bol. Sve više dereš kožu koja ti ostaje pod krvavim noktima. Jag är ledsen för att du är så säker!

Kristina Neštinac rođ. Tasić, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Det ögonblick som jag blev medveten om mitt utseende var det värsta ögonblicket då jag kände att en stor, enorm, största stenhög hade fallit rakt på mig. Sedan dess och fram till de kommande två månaderna såg mitt rum inte en ljusstråle, speglarna i mitt hus såg mig inte eftersom de var täckta med stora handdukar.

SR: Momenat u kojem ja postajem svesna svog izgleda bio je najgori momenat u kom sam se ja osetila kao da se velika, ogromna, najveća gomila stena sručila pravo na mene. Od tada pa naredna dva meseca moja soba new videla tračak svetla, ogledala u mojoj kući nisu videla mene jer su bila pokrivena velikim peškirimna

Anastasija Blagić, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Om jag hatar att ta på mig handskar när jag rengör frukt eller grönsaker, kommer jag att gömma mina händer för andra människor under de kommande två dagarna. Om jag använder en duschgel som används av personer med normal hud kommer jag att repa i timmar efter duschen. Om jag börjar klia, slutar jag inte snart ... Om, om, om ... Livet med atopiskt eksem är ett stort IF för om du tar fel steg är det konsekvensen innan du blinkar.

SR: Ako mi je mrsko da stavim rukavice kad čistim voće ili povrće, naredna dva dana ću sakrivati šake od drugih ljudi. Ako iskoristim gel za tuširanje koji koriste ljudi sa normalnom kožom, češaću se satima posle tuširanja. Ako počnem da se češem, neću u skorije vreme prestati… Ako, ako, ako…

Bojana Đukić, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Jag blev tillbakadragen, jag saknade ofta skolan. Jag skämdes över att jag har allergier och att min hud är så "torr". Jag bytte dussintals bad, krämer, lotioner, kroppsoljor, tvättpulver ... Jag blev till och med ofta kallad hypokondrisk av min familj eftersom jag alltid var tvungen att använda speciella hygienprodukter.

SR: Postala sam povučena, često sam izostajala iz škole. Bilo me je sramota što imam alergije i što mi je koža toliko “suva”. Promenila sam desetine kupki, krema, losiona, ulja za telo, praška za veš… Čak sam često and od ukućana nazivana hipohondorom, jer sam eto uvek morala da koristim posebna sredstva za higijenu.

Jena Mitrović, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Jag börjar springa ifrån mig själv, jag kan inte längre titta på vad som händer, inte all kärlek hjälper till att lugna ner sig, jag går till jobbet och natten sover jag i 3-4 timmar med fler raster. Vår hälsolag anser inte atopisk dermatit vara en sjukdom, så det maximala som kan uppnås är bara två veckors sjukskrivning.

SR: Počinjem da biježim od same sebe, ne mogu više da gledam šta se dešava, ni sva ljubav ne pomaže da se smiri, odlazim na posao, and noć prospavana 3-4 sata s weše prekida. Nu kan du göra det lättare att uppnå dermatitis bolešću som tar högsta möjliga effekt.

Mirjana Popović, ALERGIJA I JA, Serbien

SV: Klåda och repor tills huden är blodig. Ingen kan förstå det. Det är särskilt dåligt på natten; Skrapa i sömnen! Därför sover jag ibland med tunna handskar och håller mina naglar korta.

DE: Juckreiz und Kratzen bis die Haut blutig ist. Das kann niemand verstehen. Speziell in der Nacht ist es schlimm; Kratzen im Schlaf! Manchmal schlafe ich deshalb mit dünnen Handschuhen, och halte meine Fingernägel kurz.

Anonym, Österreichische Lungenunion, Österrike

SV: Annanhet är något som har varit med mig under hela min barndom. Jag var annorlunda eftersom jag hade utslag över hela kroppen. För jag fick inte äta mat som andra kunde. Eftersom jag hade sår på händerna och var tvungen att undvika vissa saker, djur, damm ... På grund av mitt tillstånd var jag ett arg och ledsen barn, men jag vågade inte visa det för omvärlden av rädsla för att människor runt omkring mig skulle utesluta mig, så jag gömde mig bakom absolut vänlighet och hjälpsamhet.

SL: Drugačnost je nekaj, kar me je spremljalo celo otroštvo. Bila sem drugačna, ker sem imela izpuščaje po telesu. Ker nisem smela jesti hrane, ki so jo lahko jedli drugi. Ker sem imela rane po rokah in sem se morala izogibati določenim stvarem, živalim, prahu… za prijaznostjo i ustrežljivostjo.

Anonym, Institute Atopika, Slovenien

SV: Under lunchen satt jag och min vän vid ett ledigt bord. En pojke närmade sig och lade en bricka bredvid mig. En gnutta glädje flög över mig! Pojken tittade på mig och log. Jag gav honom ett leende tillbaka och undrade vad som gick igenom hans huvud. "Är detta smittsamt?" han frågar? Det stack mig i hjärtat. ”Nej”, sa jag och hängde på huvudet. Jag kände mig förrådd. Killen tittade på mig som om det bara var ett spel för honom. Trots svaret tog han brickan och satte sig 2 platser åt sidan. Men det brann tårar i mina ögon och medvetenheten om att världen inte är snäll mot andra människor.

SL: Med malico sva s prijateljico sedeli za prosto mizo. Pristopil je fant in zraven mene položil pladenj. Preletel me je kanček veselja. Fant me je opazoval in se smehljal. Vračala sem mu nasmešek in razmišljala kaj mu hodi po glavi. “A je to nalezljivo” vpraša? V srcu me je zbodlo. “Ne” sem dejala in povesila glavo. Počutila sem se izdano. Fant me je še naprej gledal, kot da mu je vse skupaj le igra. Kljub odgovoru je vzel pladenj in se presedel za 2 mesti vstran. Meni pa so v očeh ostale pekoče solze in zavedanje, da svet ni prijazen do drugačnih ljudi.

Tonårsflicka, Institute Atopika, Slovenien

SV: Kampen mot atopi tills jag var 16, leddes av mina föräldrar, det vill säga på något sätt gick vi ihop med det under åren, vi försonade att det inte skulle gå över. Och någonstans däremellan har sömnbrist, gråt, klåda, smärta, öppna sår, ständiga infektioner och hudinflammation, särskilt veck, blivit några av våra galna rutiner. Och på något sätt, som Balkan skulle säga mig, är vi svåger ... Problemet blir större när du blir din egen person när du måste ta striden i egna händer. Sedan börjar barndomstrauma påminna dig om att du ändå aldrig kommer att kunna ha en tillfredsställande livskvalitet.

SR: Borbu sa atopijom do neke moje 16-te godine, vodili su moji roditelji, odnosno nekako smo s godinama se stopili s njome, pomirili se da neće proći. I negdje između svega toga, nespavanje godinama, plač, svrbež, bolovi, otvorene rane, konstantne infekcije i upale kože, naročito pregiba, postali su neka naša luda rutina. Jag kan inte göra något annat, men jag kan inte göra något mer… Problem postaje veći kada postanete svoja osoba, kada štafetu borbe morate preuzeti u svoje ruke. Tada vas traume iz djetinjstva počnu podsjećati da možda ipak nikada nećete moći imati zadovoljavajući kvalitet života.

Jelena Kokorović, ALERGIJA I JA, Serbien